Arya Stark

 Episodio: Arya Stark y Angelines Santana — Cuando te roban el futuro 

Hay personajes que sueñan con convertirse en alguien.

Y luego está Arya Stark, que simplemente quería ser ella misma.

En Game of Thrones, Arya es una niña a la que la vida le cambia demasiado pronto. Su infancia desaparece entre guerras, asesinatos, huidas y pérdidas. Lo que podría haber sido una vida de niña noble queda truncado, y Arya tiene que aprender a sobrevivir en un mundo que no le permite seguir siendo quien era.

Pero hay algo que nunca pierde del todo: la voluntad de decidir quién quiere ser.

Y eso nos lleva a otra historia. A la de Angelines Santana, una niña con talento y un futuro por delante, cuya carrera quedó truncada tras ganar un concurso nacional y descubrir que, finalmente, aquel reconocimiento no se convertiría en la oportunidad que debía haber sido.

Dos niñas. Dos historias muy diferentes. Dos futuros que parecían empezar a escribirse… y que alguien, de una u otra manera, interrumpió.

En este episodio de Pol y Gloto, hablamos de talento, oportunidades, injusticias y de ese momento en la vida en el que alguien más puede decidir sobre nuestro futuro.

Porque a veces no basta con tener talento.

A veces necesitas que alguien te deje llegar hasta donde ese talento te lleve.

Y porque, como nos recuerda Arya Stark, cuando te quitan la vida que esperabas tener, todavía queda una pregunta fundamental: ¿quién decides ser después?

Si la conversación con Angelines Santana te inspira a descubrir el poder de las historias y de la creatividad, tienes una excelente oportunidad de conocer su trabajo en persona. 

Los próximos 15 y 16 de agosto, Angelines presenta Evento Céfiro, una experiencia dedicada al doblaje, la actuación de voz y la creación artística, que se llevará a cabo en el Teatro Félix Azuela, en la Ciudad de México. 

Si quieres convivir con profesionales de la industria, asistir a talleres y vivir de cerca el mundo que hace posible las voces que tanto admiramos, encuentra toda la información y las entradas en EventoCefiro.com. 

Rompe la cuarta pared con Angelines. Te espera.

PRIMERA TEMPORADA · 12 EPISODIOS

Esta es una producción de LanguageDepartment.com.

Translating your vision into a Global Reality.

Patrocinada por WordBox.me,
tu diccionario personal con superpoderes.

 

Transcript

SPEAKER_12 0:00

Algunas personas nacen dentro de una historia escrita por otros y pasan años intentando sobrevivirla. En Game of Thrones, Juego de Tronos, Arya Stark comienza como una niña noble en un mundo donde todo ya está decidido por apellido, por sangre y por destino. A ella le dicen quién debe ser, qué debe aprender, cómo debe comportarse y qué papel ocupar en la historia de su familia. Pero Aria nunca encajó del todo en ese idioma, porque el mundo en el que nace habla un lenguaje muy claro, obediencia, etiqueta, poder, jerarquía, y ella desde muy temprano, empieza a sospechar que no

SPEAKER_02 0:52

quiere

SPEAKER_11 1:03

hablarlo. El que baila, observa. Y eso, el observar. es el corazón de la esgrima.

SPEAKER_06 1:21

Arya Stark, ven con nosotros.

SPEAKER_12 1:29

Cuando su mundo se rompe, Aria no solo pierde a su familia, pierde también la idea de que existe un único idioma para sobrevivir. Y es ahí donde empieza su verdadera transformación. Porque Aria se convierte en algo más que en una superviviente. Se convierte en un aprendiz constante de otros mundos, de otras voces, de otras formas de existir. Aprende a escuchar antes de hablar, a observar antes de actuar, a adaptar antes de ser detectada. Y sobre todo, aprende algo que define a todos los grandes políglotas de esta serie. No todos los idiomas se hablan con palabras. Hay idiomas de violencia, idiomas de silencio, idiomas de poder, idiomas de miedo e idiomas de identidad. Aria aprende a moverse entre todos ellos, a cambiar su forma de estar en el mundo según quien tiene delante, a desaparecer cuando hace falta y a aparecer solo cuando es necesario. No se trata de magia, se trata de supervivencia lingüística, de leer el entorno como si fuera un texto vivo y de entender que, en algunos mundos, equivocarse en la traducción puede costarte la vida. Hoy hablamos con Angelina Santana, una mujer que, de alguna manera, vive la traducción. De niña, ganó oficialmente el concurso para convertirse en la protagonista de Mundo de

SPEAKER_13 3:09

Juguete.

SPEAKER_12 3:18

Parecía el comienzo perfecto de una historia escrita para ella.

SPEAKER_06 3:22

En este momento sabremos quién es la actriz infantil 1974. Corresponde al alma de este programa, la alegría de los niños de México. Capulina decir quién es la actriz infantil

SPEAKER_14 3:40

74.

SPEAKER_05 3:45

Pero el papel terminó en

SPEAKER_12 4:01

manos de otra niña. La favorita del productor, no la favorita del público. Y aquella niña mexicana descubrió muy pronto que el mundo no era de juguete. Muchos años después, nos hablará de identidad, transformación y de esos momentos en los que una persona deja de aceptar la historia que otros han escrito para ella. De aprender a sobrevivir, a reinventarse y encontrar su propia voz. Actriz de doblaje, directora, Y una mujer que ha interpretado muchos papeles sin dejar de buscar el más importante. Ella misma. Hoy en Poligloto, Angelines Santana.

SPEAKER_04 4:53

I'm

SPEAKER_07 4:57

Jane

SPEAKER_12 5:01

Parker. Understand? Jane. Jane. Jane. What's your name? Tarzan. Kunta. Kunta Kinte. Words will always retain their power. Y este lugar se va a llamar Macondo.

SPEAKER_07 5:08

Shout out his name.

UNKNOWN 5:12

Oh, Jane!

SPEAKER_01 5:13

¿Cómo

SPEAKER_11 5:20

se llama

SPEAKER_07 5:27

usted?

SPEAKER_11 5:29

Antonio

SPEAKER_07 5:35

Margarete. ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

SPEAKER_03 5:43

Ma.

SPEAKER_10 5:43

Ma. Pel.

SPEAKER_03 5:45

Pel. Great. Ok, faster. Je. Je. Ma. Ma. Pel. Pel. Je

SPEAKER_10 5:50

m'appelle.

UNKNOWN 5:55

Mi pupu.

SPEAKER_12 5:55

Loto, ¿cómo estás hoy?

SPEAKER_10 5:58

Aquí estamos, Paul. Aquí estamos esperando con ardiente paciencia escuchar un nuevo episodio.

SPEAKER_12 6:04

Bueno, aquí saludando a nuestros escuchas que van cada vez subiendo la audiencia. Sí, sí, sí. Pero bueno, este es un programa que trata de idiomas. Y hoy te traigo a una mujer que cuando era niña fue muy famosa. Porque ganó un concurso al estilo Big Brother a sus seis añitos y al final pues ganó, pero adivinen qué, se lo dieron a otra chica. entonces es así como una decepción a nivel nacional porque todo el mundo quería que ganara ella era muy cute, era muy linda tienes ganas de agarrar los cachetes así, ay que linda ojalá ganes tú, pero no ganó vamos, nos va a contar su historia y claro si viste Game of Thrones Aria es muy similar su situación ¿de qué época estamos hablando? estamos hablando de me parece 1976 ok,

SPEAKER_10 7:10

una época en que no existía internet, no existía whatsapp, no existía nada

SPEAKER_12 7:15

solo existía casi casi un canal de televisión y es lo que todo el mundo veía entonces había mucho seguimiento vayamos a la entrevista vamos Hola Angelina Santana, ¿cómo estás? Muchas gracias por estar con nosotros.

SPEAKER_08 7:32

Hola mi queridísimo Paul, feliz de estar aquí en este podcast, que de verdad muchas gracias por invitarme.

SPEAKER_12 7:38

Hay mucha gente interesada en escuchar tu historia, pero antes que nada, ¿quién eres? cuéntanos.

SPEAKER_08 7:46

Pues yo soy Angelina Santana yo nací en la bellísima ciudad de México en el año de, corría el año 1967 así que tengo una larga vida y yo nací en una familia de artistas, o sea mi mamá desde muy temprana edad también ella hacía, desde que emigró y mi mamá era española y ella emigró a la ciudad de México a los 13 años y a los 19 ella ya hacía teatro con una estrella del Teatro Infantil de México de esa época que se llamaba Enrique Alonso Cachirulo. A Cachirulo mi papá, que era mago, trabajaba con él y así es como conoció a mi mamá. Cuando mi papá se separó de mi mamá, él se fue a vivir a Argentina y mi mamá se quedó con Cachirulo trabajando en su compañía desde que mi hermano y yo éramos chiquititos, o sea, teníamos nada, ocho meses de nacida. Entonces prácticamente yo te diría que crecí en un escenario, o sea, mi mami me llevaba en el bambinetto y yo todas la vida escuchaba pues los ensayos las obras de teatro yo crecí con esa fui hija de actriz de madre soltera y yo me acuerdo de verdad de eso que uno va para atrás para atrás y de mis primeros recuerdos que tengo es que yo quería ser caperucita roja porque yo

SPEAKER_12 9:04

las

SPEAKER_08 9:05

caperucita roja yo quería ser pero desde que era chiquitita desde que tenía tres años que tenía uso de razón así de atrás yo me voy que yo decía Dios mío yo me quiero poner esa caperucita O sea, yo quiero ser la del lobo. O sea, no, yo quiero. A los tres años y medio, mi mami hizo Blancanieves y los Siete Enanos. Típica, ¿no? Que todos los hijos de los actores éramos los enanitos de Blancanieves.

SPEAKER_12 9:27

Pero cuando dices hizo, ¿a qué te refieres?

SPEAKER_08 9:29

La obra de teatro. Exacto. Teatro infantil. Exactamente. En ese entonces que era súper pionero y era una cosa increíble donde ¿qué hacemos con los niños? Pues llevémoslo a ver Cachirulo, ¿no? En Mundo Feliz, que era un lugar donde de verdad eras feliz porque era como un tipo carpa y bueno ahí daban obras de teatro entonces cuando hicieron la obra de Blancanieves yo interpreté al más pequeñito de los enanitos jamás en la vida se me va a olvidar a mí el salir al escenario disfrazada de viejito con mis barbas mi traje rojo mis zapatos puntiagudos con un bastón porque yo me la recreí o sea yo era viejita los tres años y medio me dijeron eres un enanito y yo era un enanito de Blancanieves entonces cuando yo salgo al escenario y como yo era la última, van saliendo los enanitos y todos, y cuando salgo yo, pero así instalada en viejito, siento la energía de la gente que todo el teatro hizo, bueno, ahí yo paré y volteé a ver a la gente y fue así como que, de aquí soy, de aquí soy y nunca en la vida me van a sacar de aquí, estás de acuerdo, ¿no? Entonces, me acuerdo también que el zapato me quedaba grande y entonces en una de esas que tenemos que salir corriendo, a mí se me cae el zapato y se me cae por el escenario. ¿Qué hice? Me regresé y en viejito le dije, perdón, ¿me podría pasar mi zapato? Y entonces vuelvo a escuchar ese y yo dije, ¡ah! Eso puede uno coquetear con el público. Y entonces yo deseaba con todas mis, pero con todas mis ganas ser caperucita roja porque paralelamente tenías, él siempre tenía dos, tres o obras pasando al mismo tiempo y entonces un día se enferma la nena que hacía caperucita roja y mi y Enrique sí caray tan de buenas que le dio sarampión yo no se lo pegue te lo juro pero estaban pues con la función encima entonces Enrique le pregunta a mi mamá ¿tú crees que Angelina se la pueda aventar? y ella dijo claro que sí o sea pues si no la movemos o sea que no diga a los parlamentos y ahí la vamos acomodando entonces bueno ensayamos en la noche porque la función era el sábado en la mañana teníamos dos funciones de matiné y entonces bueno pues vamos a repasar yo sentí o sea una emoción cuando me dijeron que yo iba a ser caperucita roja así de si yo soy

SPEAKER_12 11:59

caperucita roja ¿cuántos años tienes?

SPEAKER_08 12:01

cuatro en este ya era una actriz consumida digo consumada porque ya tenía seis meses haciendo Blanca Nieves y los siete años

SPEAKER_12 12:09

consumida si te tienen trabajando en la noche

SPEAKER_08 12:11

anterior exactamente entonces claro Estamos repasando el diálogo y no te preocupes, o sea, lo que a ti, lo que tú no te sepas, te lo vamos a dictar y si no, no te preocupes, aquí te cuidamos. Entonces, claro, se hace un silencio en un momento del ensayo y dice Enrique, ay, ¿qué sigue? ¿Qué pasa? Y yo, ay, tienes que decir esto y esto y esto para que yo te conteste esto y esto y esto. Claro, ahí cayeron en cuenta que de estar yo escuchando el ensayo una y otra, over, over and again, entonces dijeron, wow. Y bueno, de ahí empezó mi carrera en teatro infantil. un éxito total yo me quedé con Caperucita Roja porque justo la otra nena ya estaba en una transición o sea el sarampión le duró un mes y de ahí ya tenía creo que ya siete años entonces como que yo me quedé con los cuatro años siendo Caperucita y tengo todo o sea tengo las fotos y pues doy ternura la verdad era ya me encantaba ser parte de eso entonces prácticamente yo te diría que crecí en un mundo de cuentos de hadas porque era increíble ser parte de esos decorados, ser parte de esa gente. Y de ahí pues seguí avanzando en mi carrera. Hice una vez mucho teatro, luego después entré a trabajar en la Compañía Nacional de Teatro, ya otro nivel, mucho más serio, obras clásicas. Yo hice Ricardo III, Calderón de la Barca, pues obras más formales donde requerían gente joven, ¿no? Mundo de Juguete fue cuando yo tenía siete años, seis años y medio. Estoy viendo la televisión en mi casa y Sale Capulina, este actor mexicano tan famoso que era conocido por su humor blanco, porque era muy simple, era muy para la familia, muy inocente, ¿no? No era pesado su humor, sino era chistoso, el mexicano mediocre chistosón, ¿no? Por llamarlo de alguna manera el rey del humor blanco que le decían. Tenía un programa de televisión todos los sábados de concursos de familia, donde yo no me lo perdía, entonces una vez está en la... su programa, estoy yo en casa de mi tío porque mi mamá estaba trabajando en el teatro y sale Capulina diciendo, tú eres una nena que le gusta actuar y te juro que yo sentí que Capulina había roto la cuarta pared y me había hablado así como en la película de La Rosa Púrpura del Cairo, que de repente Capulina me volteó a ver a mí y dijo, ¿te gusta actuar? Y yo, sí. ¿Eres pequeñita? ¿Tienes de 5 a 7 años? Y yo, ¡ah! Yo tengo 6 y medio. Sí, sí, sí. Eres apta para yo si todo lo que él decía yo iba poniendo mi palomita ¿no? pues entonces preséntate el lunes a Televisa Chapultepec porque va a haber un concurso donde estamos buscando una estrella para que sea la participante de una telenovela y te estamos buscando a ti, cuando dice te estamos buscando a ti yo dije a mí me están buscando, soy yo, claro sí, o sea, o sea, Lina entendido el mensaje, get the message entonces cuando llegó mi mamá de trabajar que me recoge abre la puerta del casa de mi tío, y yo así de rodillas, con los brazos abiertos, porque más bien dramática yo, y esto me lo cuenta mi mamá, y yo me acuerdo que tuvo que haber sido algo así, mamá, nunca te he pedido nada en la vida, lo único que yo te pido es que me lleves a Televisa el lunes a las 10 de la mañana. Mi mamá, pues claro, ¿qué haces con una niña de 6 años y medio que te recibe hincada con los brazos abiertos, no? Bien dramática. ¡Guau! Cual Oscar, ¿no? Entonces, mi mamá dijo, pero es que yo tengo que trabajar y yo mamá te lo suplico nunca te he pedido nada es que Capulina me está buscando a mí tú no sabes que a mí me llamó Capulina total que mi mamá se las ingenió porque mi mami como madre soltera trabajaba en el teatro trabajaba en una clínica de acupuntura luego en la noche hacía otro teatro en el Jorge Negrete o sea mi mami trabajaba tenía un montón de trabajo siempre total que me lleva a la famosa convocatoria y cuando llegamos había un montón no no no no de niñas, o sea, cuando llegamos yo dije, ¿qué pasó? Pero si la llamada era para mí, ¿no? Había... ¿Qué te gusta? Cuatro mil niñas, es lo que dicen en el periódico, las estadísticas que llegamos, de todas partes, colores, olores, sabores, pero todas chiquititas, ¿no? Entonces, claro, cuando mi mami llega y ve este gentío, mi mamá dice, no, pues no, o sea, yo no me puedo quedar en esta cola, yo me tengo que ir a trabajar, y yo, no, mamá, por favor, quedémonos. Total que... estamos, espere y espere y espere, mi mami se acerca a ver a qué hora van a empezar a pasar a la gente y entonces una señorita con una, tenía un montón de papelitos en la mano y tenía una libreta y se acerca y le dice, mira, yo me tengo que ir a trabajar y te lo juro, o sea, ¿cuánto más vamos a estar esperando aquí? Y dice la señorita, pues ya vamos a empezar a dar los números y empieza a dar números, uno, dos, pum, le da a mi mamá el tres, cuatro, cinco y se siguió. Ay, no, una suerte total que bueno, paso, audición y de esas cuatro mil niñas redujeron el casting a cien. Entonces ya quedamos 100 y de esas 100 empezó a salir el concurso al aire. El concurso fue eterno, o sea, les tiraron, pero así forever and ever. Creo que duró seis meses el concurso, donde fue a través de eliminatorias. Entonces teníamos tres pruebas de actuación, la dramática, la cómica y la melodramática. Y siempre eran con estrellas invitadas. O sea, fue de los primeros, digamos, ¿qué te gusta? ¿American

SPEAKER_12 17:45

Idol? Sí, sí, antes de... sí. El concepto prácticamente lo inventaron,

SPEAKER_08 17:51

¿no? Exacto, 1974. Y todo esto para crear expectativa para ser la primera telenovela infantil de México. 1974, hace 52 años de esto, un montón de años. Dios mío, qué vieja soy. Igual me veo igualita, ¿no? Entonces... Pues fueron las eliminatorias, teníamos que actuar con gente famosa, gente que iba a hacer la telenovela, el público votaba, los jueces que por lo general eran estrellas invitadas también votaban, gente del medio, casting directors, y fui quedando, fui quedando, fui pasando, pasando, pasando, pasando, una expectativa increíble porque todos los sábados a mí me peinaban y escogíamos un vestido, me lo hacía mi mamá, me lo cosía mi abuelita, bueno, y después ya conforme íbamos avanzando en el concurso ya iban haciendo las escenas más para la telenovela.

SPEAKER_04 18:43

Tocan, ¿oíste? Pero no hay que abrir. Pero mi tía dijo que no le abriera a nadie. Pero a lo mejor es alguien. ¿Es alguien o no es nadie?

UNKNOWN 19:06

Es alguien.

SPEAKER_08 19:06

Ah, bueno. No la tenían todavía escrita, pero ya sabían de qué iba a tratar. Entonces, porque este es un refrito que hicieron de una telenovela argentina, creo que se llamaba papá, papá, carita, papá, papá tiene, papá, ¿dónde está mi mamá? Una cosa así, porque te moré los sesentas.

SPEAKER_03 19:27

Papi, papito, corazón. Papi, papito, corazón. No hay en el mundo un ser como tú. Tan bueno y elegantón.

UNKNOWN 19:46

Papi, papito, corazón.

SPEAKER_08 19:46

Y entonces, para hacerles el

SPEAKER_12 19:52

cuento más largo, yo gané. Sí, sale en la introducción, tú ganaste. Oye, a ver, como te estoy asociando con Arya Stark, que también es una personalidad que estaba destinada a la realeza, también su vida fue truncada de una manera inesperada. Si Arya Stark hubiera estado en esa final de 4.000 niñas, ¿la habrías ganado o habrían terminado siendo amigas?

SPEAKER_08 20:15

Yo creo que habríamos terminado siendo amigas porque si el personaje de Aria tiene algo que yo respeto mucho es que cuando ella se cae se vuelve a levantar además después de lo que pasó en ese concurso pues yo aprendí que competir te puede abrir puertas pero las amistades son las que te acompañan toda la vida

SPEAKER_12 20:36

cuando ganaste el concurso pensaste voy a ser una estrella o más bien que bueno mañana no tengo tarea

SPEAKER_08 20:44

definitivamente yo pensé como niña Creo que estaba más emocionada por el momento que por la idea de la fama. Porque a esa edad uno no piensa en carreras. Piensas en jugar, en soñar, en disfrutar la aventura. Y claro, era una emoción. Yo no me aguantaba regresar a la escuela para ver qué habían dicho todos mis compañeros. Entonces, más que nada era como que... ¿Qué van a decir?

SPEAKER_12 21:12

¡Qué emoción! Sí, sí, sí.

UNKNOWN 21:12

Sí.

SPEAKER_12 21:13

Me acuerdo, o sea, viendo la escena, te pusiste a llorar, pero no así lágrimas de

SPEAKER_08 21:21

la reina de la primavera.

SPEAKER_12 21:23

No fue así como me dio la sensación de que tanto estrés salió. ¿Qué estaba pasando por tu mente en ese momento?

SPEAKER_08 21:31

Fíjate que lo recuerdo perfectamente. Fue un efecto espejo que se llama que se hizo de emociones porque yo tenía muchos meses, muchas semanas conviviendo con todas esas chiquititas. cuando me dicen que yo gané volteo a ver a todas las finalistas y cuando las volteo a ver es toda cada una también ese mismo relax así de y se pusieron a llorar todas lloraron porque todas éramos chiquititas de los 5 a los 7 años todas se pusieron a llorar y corrieron todas a abrazar a su mamá a su papá o sea fue así de no entonces claro yo volteo con esta alegría para decirles gane y las veo llorar, entonces ahí mismo se me hizo el espejo, me reflejó toda esa tristeza de ellas. Me dio una pena haber ganado, o sea, yo me puse a llorar amargamente porque dije, ¿por qué no podemos ganar todas? Y fue tan sincero, porque además los niños no mienten, que yo lloraba y lloraba y que cuando Capulina me pregunta, pero tranquilízate, ¿por qué lloras

SPEAKER_05 22:38

tanto?

UNKNOWN 22:38

Sí, sí, estás llorando.

SPEAKER_05 22:38

Fíjate la emoción, la emoción tan gran. No, mi amorcito. Ven, vamos a platicar tú y yo de amigos. Mira, ven. Yo lo que quiero, antes de que chilles, quiero hacerte unas preguntas, mi amor. Fíjate, lo único que te digo es esto. Ay, qué linda. ¿Tú tenías miedo de concursar aquí en las niñas actrices? No. ¿Estabas segura que ibas a ganar?

SPEAKER_08 23:01

No sé. Claro.

SPEAKER_05 23:02

Más o menos. Más o menos, dice más

SPEAKER_08 23:04

o menos. Y entonces yo le dije, es que mis compañeras no ganaron. Y fue muy neto. O sea, y eso ha sido algo que me ha marcado a mí toda la vida, esa empatía que yo tengo por el ser humano, porque pobrecitas nenas chiquitas, o sea, más que la alegría que me dio en ese momento, me dio una tristeza infinita.

SPEAKER_12 23:20

Si tuvieras que ponerle el título de telenovela a lo que te pasó después de ganar, que se lo dieron a Graciela Mauri, no a ti, al final, por alguna razón, ¿cuál sería? ¿Mi mundo sin juguete? ¿Una chica es Angelina Santana y voy a volver a casa?

SPEAKER_08 23:37

Ya tiene título y se llama La Otra Niña. ¡Ah! porque al final esta historia me acompañó toda la vida y terminó convirtiéndose en algo mucho más grande que un concurso yo siempre fui la otra niña fui la que ganó pero la que no lo hizo entonces es que está Graciela Mauri y la otra niña y la otra niña Graciela es que a ver cuéntanos cuéntanos porque tú no ganaste verdad ganó la otra niña entonces yo siempre fui la otra niña que en realidad yo soy la otra niña la verdadera ganadora

SPEAKER_12 24:11

como Arya

SPEAKER_08 24:13

Stark, a girl has no name that's so

SPEAKER_12 24:17

true no tienes nombre Arya tenía su lista de enemigos ¿tú también

SPEAKER_08 24:25

tuviste una? Fíjate que no, porque yo nunca fui de lista de enemigos, en algún momento la prensa quiso enemistarnos, porque nos pusieron como que a competir, ¿no? Te podría decir que un enemigo, podría decirse que fue Valentín Pimstein, el productor de la telenovela, porque él fue el que movió todas estas fichas para que al final se quedara Graciela, pero pues no es que hubiera sido mi enemigo, es que él como productor pensó y dijo, no, pues esta nena se parece parece más al estelar que iba a ser Ricardo Blume, un actor peruano que hizo una carrera increíble en México. La verdad es que también el tiempo a mí me enseñó que cargar resentimientos pesa demasiado. Yo prefiero aprender la lección, seguir adelante y dejar que la vida haga su trabajo solito. A veces me ha tocado ver que el karma sí se cumple y a veces no. Pero como tal, yo voy por la vida, como dice mi hijo, cazando mariposas. O sea, yo vivo en mi propio video de los ochentas, en una burbuja de la, la, la, la, la, la, de los ochentas. O sea, porque es además música de los ochentas, ¿no?

SPEAKER_12 25:26

Sí, sí, sí. Oye, una cosa, yo sí pondría a una persona en esa lista, porque todos te dieron diez, nueve, ocho, pero un juez te dio tres.

SPEAKER_08 25:37

Valentín Pimstein, el productor de la telenovela. Exactamente, porque... O sea,

SPEAKER_12 25:44

ese sería el número uno en tu lista, ¿no?

SPEAKER_08 25:46

Claro, porque él iba sumando puntos, o sea, él iba viendo que, Dios mío, yo iba a pintar para ganar, entonces cuando vio que yo tenía puros diez porque lo viste, o sea, y era la antigüita, ¿no? Cuando levantabas la cartulina de 10, 10 los números, él empezó a hacer cuentas, números, porque además yo era la última en concursar, yo era la número 6, entonces cuando él empezó a hacer sumas dijo, uff, esta va a ganar, entonces ahí levanta el desgraciado, ¿qué pasa el desgraciado? Levanta el 3 y fue así, y la audiencia se sintió que hizo, wow, what? Entonces sí, yo creo que digamos que Valentín Pimstein sería el enemigo público en Si te

SPEAKER_12 26:25

lo encontraras en un elevador, tienes 30 segundos para hablar con él, ¿qué le dirías?

SPEAKER_08 26:31

Yo creo que le diría dos cosas, Paul. Me le quedaría viendo fijamente y le diría, ¿un 3? ¿En serio? ¿Un 3? ¿Un 3? Y lo otro sería, le daría las gracias, porque sin darme cuenta yo creo que aquello me obligó a construir una vida mucho más interesante de la que yo habría imaginado. Porque esto me hizo la persona que soy hoy.

SPEAKER_12 26:54

¿Qué ha sido más difícil de superar? ¿Perder la telenovela o pasar años respondiendo qué pudo haber pasado?

SPEAKER_08 27:04

Oh, definitivamente pasar años respondiendo qué había pasado, porque realmente eso fue lo que a mí me provocó el trauma, ¿no? Perder una oportunidad duele y dolió muchísimo, pero vivir con una pregunta sin respuesta durante décadas es otra cosa. Porque durante décadas de mi vida la gente me preguntaba en la calle, ¿pero qué pasó si tú ganaste? ¿Pero qué no fuiste tú la que...? Pero si tú fuiste la que ganó el concurso. Ese pero, pero, pero fue el que me hizo caer en cuenta que está mal conmigo. Si es cierto, si yo gané. O sea, yo lo hubiera podido haber superado más rápido si no hubiera sido por tanta... por tanta persona, tanta gente que me preguntaba, pero si fuiste tú la que ganó, ¿por qué no lo hiciste? Y yo no tenía una respuesta.

SPEAKER_12 27:47

50 años después, aquí te estoy haciendo la misma pregunta.

SPEAKER_08 27:52

Así es, tesoro.

SPEAKER_12 27:53

Qué fuerte. Te ha perseguido toda la vida esto.

SPEAKER_08 27:56

Así es, mi amor. Qué bueno, porque ahora le di la vuelta.

SPEAKER_12 28:00

Para los que no han visto el programa o no estaban vivos en aquella época, este fue un concurso súper popular. Creo que es número uno de audiencia. La gente se esperaba para ver a ver quién iba a ganarlo, ¿no? Como con el primer gran hermano, una situación así. Ahora, te pregunto, si Angelina es niña, esa niña que se puso a llorar empatizando, ¿pudiera mandarle un WhatsApp a la Angelina de hoy con la que estoy hablando? ¿Qué le diría?

SPEAKER_08 28:33

Yo creo que le preguntaría... ¿ya somos felices? Y me mandaría unos 47 emojis con corazones y estrellitas, porque

SPEAKER_14 28:42

yo soy de

SPEAKER_12 28:42

emojis. Sí, sí, sí, sí,

SPEAKER_08 28:43

sí. Entonces ya me preguntaría, ¿ya somos felices?

SPEAKER_12 28:46

¿No te decepcionó tanto que dijiste, me voy, no quiero saber más de esto?

SPEAKER_08 28:51

Para nada, yo seguí siendo actriz de teatro y tuve una carrera exitosísima en teatro, exitosísima. ¿La

SPEAKER_12 28:58

gente iba a ver a la niña sin nombre?

SPEAKER_08 29:01

Exactamente, a la otra niña, vamos

SPEAKER_12 29:04

a ver

SPEAKER_08 29:06

a la otra niña. Claro, entonces sí, yo tuve una carrera muy exitosa, yo viajé, emigré a los Estados Unidos, me fue muy bien haciendo comerciales de radio, de tele, hice teatro aquí. Sí, porque al no haber hecho yo el concurso, mi mamá demandó a Televisa. Demandó

SPEAKER_12 29:23

a Televisa.

SPEAKER_08 29:24

Demandó a Televisa. Nunca la ganamos, pero fue porque fue meterte con Sansón a las patadas, pero nunca la ganamos, pero eso hizo que me truncaran ellos la carrera era porque me vetaron, entonces en ese entonces Televisa era lo único que se veía en la tele en 1974. Era la

SPEAKER_12 29:42

familia Lannister prácticamente.

SPEAKER_08 29:44

Exactamente, exacto, si lo seguimos relacionando tienes toda

SPEAKER_12 29:49

la razón. No te iba a dejar entrar al castillo.

SPEAKER_08 29:54

Para nada, entonces eso hizo que yo buscara otros, yo nunca me di por vencida, así que ya cuando llegué a mi máximo en México donde ya hice tele secundaria trabajé para el canal 13 cultural cuando ya y la compañía nacional de teatro cuando ya llegué a mi tope a los 17 18 años es que dije hay que sigue en mi vida porque televisa no es una posibilidad así que ahí fue donde emigré a los estados unidos

SPEAKER_12 30:18

cuántos personajes has doblado más o menos

SPEAKER_08 30:21

uy

SPEAKER_12 30:22

no

SPEAKER_08 30:23

imposible demasiado

SPEAKER_12 30:24

posible hay alguno que te hubiera encantado doblar porque se parece mucho a ti

SPEAKER_08 30:28

así totalmente me hubiera encantado doblar a aria stark

SPEAKER_12 30:33

¿Ah, de verdad?

SPEAKER_08 30:35

Te lo juro, sí, totalmente. Me hubiera encantado doblarla porque detrás de toda su fuerza hay una niña que tuvo que aprender a reinventarse una y otra vez, ¿no? Entonces...

SPEAKER_12 30:45

Qué curioso.

SPEAKER_08 30:45

¿Hay

SPEAKER_12 30:48

alguna voz famosa que hayas hecho y que todavía usas para pedir la pizza o regañar a tu hijito?

SPEAKER_08 30:55

Mira... No voy a confirmar ni negar que algunos familiares han recibido instrucciones domésticas en voz de caricatura. Depende de cómo me agarres. ¿Qué voces? Pues, por ejemplo, a mi hijo, cuando era más pequeñito, le decía, es que ya va a salir la bruja. ¿Quieres que salga la bruja? ¿Quieres que salga la bruja? ¡Chamaco! He llegado, por ejemplo, ¿sabes qué? Uso mucho voz de cuando me hablan esos vendedores indeseables. Los famosos telemarketers contesto. ¿Aló? ¿Aló? ¿Con quién hablo? ¿Con quién le gustaría hablar? Entonces como que no saben y me cuelgan ellos, ¿no? ¿Tienes

SPEAKER_12 31:40

alguna voz famosa?

SPEAKER_08 31:41

Pues mira, si yo doblé a la doctora Ellie Sattler, la

SPEAKER_01 31:50

de Jurassic Park. Veo la caseta dice aquí. Llegaremos

SPEAKER_09 31:56

corriendo. No. No se puede. ¿Por qué no? Porque nos están acechando.

SPEAKER_01 32:02

Oh, Dios.

SPEAKER_09 32:03

En los arbustos, ahí delante. Tranquila. Es fácil decirlo. Corra.

SPEAKER_08 32:13

Y doble también a Jenny y la de Forrest Gump.

SPEAKER_09 32:19

Se llama Forrest. ¿Como yo?

UNKNOWN 32:21

Sí.

SPEAKER_01 32:22

Es el nombre de su padre.

SPEAKER_09 32:25

¿Su

SPEAKER_08 32:29

padre también se llama Forrest? Tú eres su padre, Forrest. Ella tenía una voz muy dulce, entonces a veces sí, cuando he pedido una pizza, ay, le molesto si le echa un poquito más de piña a la hawaiana. Y me resulta, vieras, y no me

SPEAKER_12 32:47

cobra. ¿No dejabas así en la máquina contestadora recados divertidos? Oh,

SPEAKER_08 32:51

sí, claro. Ay, Dios mío, yo fui requete famosa porque me encanta jugar con mi voz obviamente entonces yo tenía un mensaje para cada porque además se podían grabar pues cuando quisieras tú grabar o sea casi casi grababa uno todos los días entonces depende de la época del año eran muy chistosos mis mensajes porque contestabas te cuenta estás hablando

SPEAKER_15 33:15

a la casa de Angie deja tu mensaje antes de que te mueras

SPEAKER_08 33:22

no sé luego también o sea está usted hablando al 2 ¿Cuál ha sido el

SPEAKER_12 33:37

personaje más difícil de doblar porque pensabas, esta persona, este personaje necesita terapia, no doblaje? ¿Cómo lo odiabas doblar?

SPEAKER_08 33:49

Ha habido varios personajes, mira. Me, Myself and I era con Jo Beth Williams, creo que se llama la actriz, y era muy, fue una película muy, pero muy interesante porque era una chava que tenía bipolaridad, entonces tenía tres personalidades y de repente se salía otra personalidad y era otro personaje y luego se salía otra personalidad y era otro personaje. Esa me costó muchísimo trabajo porque sí tenía, fueron de las primeras que yo hice que era la misma, pero la misma actriz pero diferentes personalidades y esa sí estaba re locochona la neta estaba re locochona le prendió fuego una casa entonces tenía una personalidad y luego se volvía la dulce esa me costó mucho trabajo porque además el director fue muy exigente hace poco doblé a Cintia Erivo en una serie que se llama Poker Face que pasa en Peacock, muy padre la serie y Cintia Erivo hizo cinco personajes, cinco eran unas quintillizas y yo Obviamente yo las doblé a las cinco, más cuando eran ellas pequeñas que tenían un programa de televisión. Entonces yo prácticamente hice en el mismo episodio seis personajes. Eso fue padrísimo de doblar. O sea, más que reto, te diría que fue un reto, no fue difícil. Fue padrísimo doblarlo. O sea, fue regresar a déjame escuchar otra vez cómo hice esta, déjame escuchar otra vez cómo hice la otra. Entonces fue laborioso, pero fue bien interesante. He tenido unas que me cuestan mucho trabajo cuando doblé la serie de Tracy Oldman en los noventas tenía una serie, ya ves que Tracy Oldman es súper polifacética, o sea que ella hace esos sketches, ¿no? Esa era muy difícil. Ahí salieron los

SPEAKER_12 35:30

Simpsons.

SPEAKER_08 35:32

Exactamente, exactamente. Entonces, esa sí te puedo decir que era muy difícil de doblar porque ¡guau! ¡Qué buena actriz que es la condenada! Y era la persona de los miles de voces.

SPEAKER_12 35:43

¿Qué personaje de ficción te contrataría de inmediato como directora de doblaje y cuál ¿cuál sería el cliente más insoportable?

SPEAKER_08 35:53

¡Qué buena pregunta, mi Paul! El personaje de ficción que me contrataría de inmediato como directora de doblaje definitivamente sería el profesor Xavier de X-Men, porque él sabe trabajar con talentos extraordinarios y le sabe sacar lo mejor, ¿no?

SPEAKER_12 36:21

Buenísimo. Te leería la mente, que es

SPEAKER_08 36:23

el problema. Me leería la mente, exactamente. Él diría, pues es que ya quiere, a huevo.

SPEAKER_12 36:28

¿Y cuál sería el cliente más insoportable?

SPEAKER_08 36:31

Darth Vader antes de que se tome su café entonces yo creo que Darth Vader sería muy insoportable sería como muy picky como muy pesado en la

SPEAKER_12 36:44

cabina ¿no? mucho

SPEAKER_08 36:47

respiro entonces sería así como que por favor cae en este señor ¿qué tal? ¿te gustó mi respuesta? sí

SPEAKER_12 36:56

me gustó cuando tú estás haciendo doblaje solo doblas al español al inglés ¿Cuántos idiomas llegas a manejar?

SPEAKER_08 37:05

Yo doblo de cualquier idioma al español y de cualquier idioma al inglés. Nada más. ¿Qué

SPEAKER_12 37:11

idiomas?

SPEAKER_08 37:13

Pues he doblado lo que te gusta. Japonés, portugués, alemán, francés, italiano... ruso llegué a doblar una vez, en algún momento turco también llegué a doblar y esto fue al inglés y al español la mayoría.

SPEAKER_12 37:30

¿Cuál de estos te parece el más romántico y cuál suena como si estuviera a punto de empezar una pelea?

SPEAKER_08 37:36

El portugués es el más romántico, me encanta el portugués, al oído es tan melódico. ¿Brasileño o continental? Brasileiro, siempre, son más latinos, entonces te abrazan más, te acarician más, yo siento que el portugués es como en español, no mal hablado, pero como con dulzura, ¿no? Graziña, mira qué cosa más linda que pasa, qué bella que es tú, ¿me entiendes? Es bien bonito, es como muy redondo, ¿no?

SPEAKER_12 38:06

Así como hoy. Como si estuvieran a punto de empezar una pelea.

SPEAKER_08 38:10

Yo creo que el alemán, mano, el alemán es como bien violento, o sea, es como ¡Ah! Es como muy gutural, ¿no? Cabe mencionar, por favor, que los alemanes son encantadores, nada en contra de los alemanes, al contrario, son divinos, yo conozco a varios alemanes, pero yo creo que ese es el idioma que te llega con esa energía de junta urgente, ¿no? O sea, de que nos tenemos que juntar ya.

SPEAKER_12 38:35

¿Cuál es el error de traducción más raro o divertido que has escuchado?

SPEAKER_08 38:42

Oh, wow. A ver, que tenga fresco en la memoria, hace poquito estaba haciendo un subtitulaje de una película hermosísima, pero a y hermosísima que se llama Ramen Ta que es la tienda de ramen que es una película japonesa de Singapur y americana es como una fusión de tres esculturas preciosísima bellísima bellísima y esa la estaba escuchando o sea la estaba yo subtitulando al español pero yo tenía un scratch un borrador al inglés con las patas mano te lo juro que con las patas estaba el pobre borrador había una parte súper bonita súper emotiva que era que venían hablando de templos y de no sé qué y de repente yo veo El Gordo Trae la Media y yo, ¿El Gordo Trae la Media? O sea, what the heck, man. Entonces, claro, ahí fue donde me tocó rentar la película en Amazon porque la tenían, veo el subtitulaje y lo que estaban diciendo era Kona, la diosa de la misericordia. O sea, El Gordo Trae la Media sacrilegio

SPEAKER_12 39:55

nada que ver ¿cómo pasó eso?

SPEAKER_08 39:58

no tengo idea, yo creo que debe haber sido esa traducción inteligencia artificial y es lo que me hace corroborar que la inteligencia artificial nunca nos va a ganar porque siempre van a necesitar a alguien que te corrija eso

SPEAKER_12 40:08

oye hablando de palabras, ¿hay alguna palabra de otro idioma que te dé envidia porque en español no existe?

SPEAKER_08 40:17

fíjate que sí porque a ver si le hago justicia porque no sé y le vaya a hacer justicia. Justamente, ahora que lo dices, haciendo esta película que te estoy diciendo de Ramenta, la palabra japonesa era ikigai, porque resume en pocas sílabas una idea enorme sobre tu propósito, pasión, sentido de la vida, todo eso en una. O sea, como que es más, ¿cuál era el ikigai de este chavo que él quería...?

SPEAKER_12 40:44

Ah, ¿cuál es su intención?

SPEAKER_08 40:45

Su intención, su propósito en la vida, su pasión, pero como que todo está resumido en una. porque él lo que quería era aprender a hacer este tipo de sopa ramen, que era la que lo transportaba a su niñez. Entonces el ikigai, claro, fue un poco complicado porque en japonés es tata, ikigai. ¿Y cómo lo traduces al español? ¿Cómo le pones cuál es mi propósito, pasión, sentido de la vida? O sea, todo está en una palabrita chiquitita que se llama ikigai.

SPEAKER_12 41:16

A ver, si pudieras darle voz a cualquier personaje histórico, vivo o muerto, ¿a quién elegirías?

SPEAKER_08 41:21

Fíjate que ya me tocó a esa persona que yo quería darle voz, que es Frida Kahlo. Frida Kahlo me parece un personaje muy interesante, muy, muy interesante porque detrás de ese ícono hay una mujer que es extraordinariamente compleja y profundamente humana. Entonces, siempre eso era como un sueño para mí y tuve la fortuna de hace varios años grabar unas cartas que ella para un museo interactivo grabé unas cartas que ella le escribió a Tolstoy y a Diego yo las grabé en inglés y en español y te juro que fue una experiencia inolvidable porque leer su palabra mi querido Diego los días me parecen interminables sin ti o sea fue una cosa increíble entonces ya lo hice le di la voz pero sí Frida Kahlo me parece un personaje muy complejo y muy muy muy extraordinario

SPEAKER_12 42:21

bueno ya estamos terminando regresando un poquito a tu pasado. Te has pasado la vida prestando tu voz a otros. ¿Quién le puso voz a Angelines cuando más lo necesitó?

SPEAKER_08 42:34

Mi madre, mi mami, mi hijo, mis amigos y muchas personas que a veces ni siquiera supieron que me estaban ayudando. Me ayudaron a ponerle voz a esa Angie que necesitaba.

SPEAKER_12 42:51

En ese orden. Necesitaba salir. ¿Qué te enseñó Cachirulo que todavía aplicas hoy?

SPEAKER_08 42:58

Ah, que los niños siempre detectan la verdad, que a ellos no se les puede engañar como a muchos adultos. O sea, a los adultos los puedes engañar, pero a los niños jamás. Y esa era una cosa que él siempre decía, ¿no? O sea, te la tienes que creer, porque si tú no te la crees, que eres un árbol, que eres un hada, que eres una princesa, que eres caperucita roja, los niños no te la van a creer. Por eso te digo, yo viví toda mi infancia en un cuento de Yo era Dorotea del Mago de Oz. Yo era Alicia en el País de las Maravillas. Yo fui Caperucita Roja. Yo fui Pulgarcito. Yo fui un hada de la Bella Durmiente. Yo fui la Bella Durmiente. Entonces yo siempre me la creí.

SPEAKER_12 43:35

Oye, ¿cuándo dejaste de ser la niña a la que le quitaron algo para convertirte en la mujer que construyó algo?

SPEAKER_08 43:43

Yo creo que el día que entendí que mi historia... no se había terminado en aquel concurso ¿no? porque ese día fue cuando yo recuperé el control de mi relato porque siempre me llevó ¿no? este estigma de que yo lo tuve pero me lo quitaron y yo lo gané y luego me lo quitaron y pues ese cuento me lo compré ¿me entiendes? me lo compré por mucho tiempo porque hasta yo te puedo decir que me saboteaba ¿no? mis propias historias mis propios trabajos porque yo ¿para qué audiciono si me lo van a quitar? y mira me lo daban

SPEAKER_12 44:15

¡qué fuerte!

SPEAKER_08 44:16

fuerte, fuerte, fuerte y audicionaba aún perdiste

SPEAKER_12 44:20

la confianza en el adulto lo opuesto que dijiste de Cachirulo a los niños hay que creerles porque a los adultos no,

SPEAKER_08 44:27

exactamente exactamente, entonces perdí esa confianza y eso se reflejaba porque inclusive trabajos que me dieron al final me los quitaban porque, ay no, sabes que siempre no decidimos que nos vamos con alguien más, ya después de que me lo habían dado, o sea fue como que yo estoy segura que eso mismo yo me lo provocaba entonces el día que yo entendí que mi historia, no había terminado con el concurso, con eso que me hicieron ahí recuperé el control de mi relato

SPEAKER_12 44:53

¿En qué momento fue? ¿Alguna obra en particular?

SPEAKER_08 44:57

No, yo creo que después de terapia

SPEAKER_12 45:00

¿En serio?

SPEAKER_08 45:01

Sí, después de dos años de terapia llegué a esa conclusión de que ya la pobrecita la niña sin

SPEAKER_12 45:09

nombre la otra niña

SPEAKER_08 45:11

era la verdadera estrella de Mundo de Juguete

SPEAKER_12 45:16

Hablando de eso, si mañana apareciera Graciela Mauri en este podcast contigo, mira quién traje. ¿Qué sería lo primero que le preguntarías?

SPEAKER_08 45:27

No, pues que nos cuente cómo vivió ella todo aquello, ¿no? Porque durante muchos años yo solo conocí mi versión de la historia, pero estoy segura que ella tiene la versión de su historia también. ¿Qué vivió ella cuando le cayó el 20 de lo que había pasado conmigo? Si algún momento se lo cuestionó. ¿Cómo fue vivir ese lado de la historia? ¿Creció? ella con todo ese éxito y esa fama pero tuvo alguna repercusión entonces me encantaría escuchar su historia su lado que debe ser muy humano y muy hermoso también y muy seguro que también tuvo sus traumas

SPEAKER_12 45:58

llegó en segundo lugar

SPEAKER_08 46:00

pero ella resultó ser un éxito total y resultó ser la perfecta Cristina de Mundo de Juguete ella estaba donde ella tenía que estar no cabe duda Paul de eso el universo sabe y ella hizo un trabajo fabuloso y tiene un montón de seguidores y la gente vive su infancia a través de ella, entonces yo creo que ella estuvo en el lugar donde ella tenía que estar y lo hizo muy

SPEAKER_12 46:21

bien. Todo se acomoda.

SPEAKER_08 46:23

Todo se acomoda.

SPEAKER_12 46:26

¿Qué tiene más vidas? ¿Un gato? ¿Aria Stark? ¿O una actriz de doblaje en Latinoamérica como

SPEAKER_08 46:32

tú? Yo creo que una actriz de doblaje en Latinoamérica. Porque la competencia está caníjama, ¿no? Entonces nos tenemos que reinventar y reinventar y seguir

SPEAKER_12 46:48

reinventándonos. Sí, guau. Bueno, y para terminar, para cerrar, si pudieras grabarle un mensaje de 10 segundos a la Angelines de 6 años, ¿qué le dirías?

UNKNOWN 47:05

Le diría...

SPEAKER_08 47:06

Hola Angie. Oye, no te preocupes chiquita. No te equivocaste, ¿eh? Tú no hiciste nada mal. Te quiero contar algo, todavía tú no lo sabes, pero la vida te está llevando por un camino mucho más grande del que tú llegaste a imaginar. Un día vas a hacer reír a millones de personas, vas a viajar, vas a crear personajes que vivirán para siempre y vas a encontrar una familia maravillosa en lugares donde hoy ni siquiera sabes que existen. que nunca pensaste que los fueras a tener. Y cuando mires hacia atrás, entenderás que aquello que tanto te dolió no fue el final de tu historia, fue solo el principio.

SPEAKER_12 47:58

Ah, qué bonito. ¿Hay algo que quieras promover? ¿Algún proyecto que tengas en proceso?

SPEAKER_08 48:05

Totalmente, totalmente. Fíjate que estoy haciendo

SPEAKER_12 48:08

una... Aprovecha el espacio.

SPEAKER_08 48:09

Dime una vez, ahí les va el comercial, ¿ok? Gente, bonita y trabajadora de la Ciudad de México.

SPEAKER_12 48:13

Ahí está el blog.

SPEAKER_08 48:15

Perfecto. Ahí viene el blog. La gente bonita de México estoy creando, hay un personaje que tuve muy lindo, muy famoso que doblamos aquí en Los Ángeles en 1994, que fue un anime, de los primeros animes que hubo en la historia, de una serie re linda que se llama Las Guerreras Mágicas.

SPEAKER_00 48:34

En otra dimensión, en un reino muy lejano, existe una leyenda que cuenta de tres niñas que en lucharán y lograrán salvar a este mundo. Ellas despertarán a los genios y con la ayuda de sus poderes mágicos lograrán vencer al enemigo.

SPEAKER_13 48:55

Las Guerreras Mágicas

SPEAKER_08 48:56

Y Las Guerreras Mágicas fue de esos animes que ha tenido el cariño del público de toda Latinoamérica por más de 30 años y somos así súper queridos y todas las infancias de un montón de gente y la juventud ha sido con nuestras voces. Y entonces estoy incursionando en este mundo de convenciones y de doblaje y de autógrafos y de convivir con los fans que tanto nos han escrito y nos han apreciado así que estoy produciendo mi propio show ya que ningún promotor me peló con las guerreras mágicas entonces dije pues no necesito que nadie me pele yo voy a hacer mi propio show entonces escribí un show muy bonito que lo voy a llevar primero a México este Teatro Félix Azuela ahí los espero prepárate para algo único con un show en vivo con las voces originales de

SPEAKER_09 49:46

las guerreras mágicas. Lucy, Anaís,

SPEAKER_08 49:46

Marina, Guru Clef, Sakato, y Paris. Prepárate para algo especial. Doblaje en vivo,

SPEAKER_00 49:50

historias, convivencias, y

SPEAKER_08 49:52

toda la magia que marcó tu infancia. Y no sé cuándo va a salir este podcast, pero 15, 16 de agosto, ahí vamos a estar.

SPEAKER_12 49:58

Pero es algo que piensas seguir haciendo.

SPEAKER_08 50:00

Completamente, y esto va a ser para toda Latinoamérica. O sea, esto ya nos están, ya metí hoy una propuesta justo para Perú, y Argentina, Uruguay, Chile, que somos muy conocidos, y cualquier estado de la República Mexicana nos están pidiendo en Monterrey, en Guadalajara, en Chihuahua. Vas a estar viajando un montón. Ay, ojalá, Paul, ojalá, ojalá. Qué mejor en la vida que viajar a conocer a esas personas que son tan amorosas y que saben más de uno que uno mismo.

SPEAKER_14 50:28

Bueno, qué bueno.

SPEAKER_08 50:29

Así que voy a estar con esto que se llama Convocando al Planeta Céfiro.

SPEAKER_12 50:34

Convocando al

SPEAKER_08 50:36

Planeta Céfiro. Así es, porque toda esta caricatura se trata del Planeta Céfiro y entonces a estas tres nenas tan diferentes en personalidad les tocó encontrar su propio machine se dice en japonés que es como tu genio interno nosotros lo tradujimos como genio como tu fuerza interna que se acabó convirtiendo en un transformer así con alas enorme así todo poderoso para luchar contra el mal pero al final era una historia de amor de amistad y eso yo lo relaciono mucho con mi vida y con mis amigas de aquí porque todas nos conocimos en un estudio de doblaje que se llama llama el planeta Magnum por llamarlo de alguna manera y ahí pues nos tocó hacernos amigas conocernos, veníamos inmigrantes muchos inmigrantes porque dentro de la caricatura está alguien de Venezuela, de Uruguay de Nicaragua entonces mi show lo estoy enfocando justamente a eso que hoy en día los seres humanos andamos, está la situación tan del nabo y tan difícil que lo único que te salva a ti es tu fuerza interna a través de de tus amigas, de tus amigos. O sea, quiérelos, procúralos, cultívalos. Encuentra tu fuerza interna porque esa es la que te va a ayudar a salvar a Céfiro del mal, como dice la canción.

SPEAKER_12 51:53

Las guerreras mágicas conocidas originalmente como Magic Knight Rayers.

SPEAKER_08 51:58

Esas son. Yo soy Marina, que en japonés es Umi.

SPEAKER_12 52:02

Pues muchas gracias Angie, a la Angie mayor y a la Angie niña que nos acompaña hoy.

SPEAKER_08 52:08

Hoy nos acompañaron las dos y felizmente nos acompañaron las dos.

SPEAKER_12 52:10

a las dos en cierta forma ha sido una entrevista muy bonita

SPEAKER_08 52:16

no hombre Paul al contrario te agradezco muchísimo que nos des este espacio a los artistas para que también la gente conozca un poquito más que hay detrás de esas voces de esos intérpretes que es lo que hay detrás hay un ser humano que vive intensamente y yo creo que estas preguntas han sido muy hermosas me encanta que de verdad te lo agradezco muchísimo cuando quieras otra y buscamos otra persona Paul, encantada de haber estado aquí en tu espacio, muchísimas gracias.

SPEAKER_12 52:47

Y a ti.

SPEAKER_08 52:48

Besos a todos los que nos estén escuchando.

SPEAKER_10 52:55

Bueno, ¿qué tal? Su historia realmente me conmovió porque, pucha, qué pena que no haya ganado ella y le hayan dado el título a otra. Pero lo más interesante es que no tiene resentimiento. Lo que más me gustó fue cuando sacó este comodín de la palabra japonesa, ikigai, este concepto que se puede traducir más o menos al español como el sentido de la vida. De hecho, seguir adelante, tratar de hacer las cosas que a uno le gusta hacer, tener esa tranquilidad. vital. como la tuvo ella, a pesar de la decepción que tuvo con la elección y todo, que un poco creo ya le sigue molestando. Tiene ahí una piedrecita en el zapato. Sí, verdad. Pero muy graciosa, muy graciosa la entrevista, de verdad me gustó mucho.

SPEAKER_12 53:52

Algo que yo noté cuando el Capulina, que era un comediante muy famoso en esa época, el número uno, o sea, estaba Cantinflas, pasó Cantinflas de moda, estaba Capulina. Y Y le pregunta, pero no llores, que no sé qué. Y ella dice, más o menos. Más o menos, no sé si lo dicen en Chile para decir más o menos. Sí. No, y haces la mano así.

SPEAKER_10 54:19

Claro.

SPEAKER_12 54:20

Eso lo inventó el señor Capulina. Él fue el primero que hizo la palabra famosa. Entonces, cuando ella dice, más o menos, pues le dio mucha gracia a él. Mira, está usando mi palabra.

SPEAKER_10 54:34

O sea, referencia urbana, referencia cultural urbana. Sí, sí,

SPEAKER_12 54:39

sí.

SPEAKER_10 54:41

Bueno, interesante. Muy interesante realmente la entrevista que hiciste también con una estrella, podemos decir, ¿no? Una

SPEAKER_12 54:47

estrella, sí, sí, sí. Está famosa, pero nadie sabe su nombre. Girl with no name es la otra niña, pues a veces se te cierra una puerta y se te abre otra se te abre otra, todo se acomoda pues muchas gracias y nos estamos oyendo a la otra, que te parece?

SPEAKER_10 55:05

nos estamos oyendo,

SPEAKER_12 55:07

muchas gracias, hasta luego y ahora me da mucho gusto presentarles a nuestro patrocinador wordbox.me y funciona así wordbox es la herramienta de rigor para los que aman los idiomas y no se conforman con más o menos me suena o ahí se va No, cada palabra nueva que te encuentras en la vida real, libros, series, clases o conversaciones, la guardas, la domas y la metes en tu diccionario personal. Luego puedes jugar con ella hasta que deje de darte miedo. Traducciones, explicaciones, audio, todo lo que necesitas para que una palabra deje de escaparse. Esto ha sido una producción de LanguageDepartment.com Translate your vision into a global reality