Angelines Santana es una de las voces más reconocibles del doblaje en español latino. Actriz, directora de doblaje y artista de voz, nació en México y desarrolló gran parte de su carrera en Los Ángeles, construyendo un puente entre dos industrias, dos culturas y dos formas de contar historias.

Con más de cuatro décadas de trayectoria, Angelines ha dado voz a personajes inolvidables del cine, la televisión y la animación, entre ellos la Dra. Ellie Sattler en Jurassic Park, Jenny Curran en Forrest Gump y múltiples personajes de películas, series y anime. También ha trabajado como directora de doblaje, ayudando a crear las versiones en español e inglés de numerosas producciones internacionales.

Hija de la legendaria actriz de doblaje Ángeles Bravo, Angelines creció entendiendo que una voz no solo transmite palabras: transmite personalidad, emoción y cultura.

Anna Manubens – Librera y apasionada por los libros

Ana Manubens ha dedicado su vida a los libros. Como librera y editora, cree que cada obra tiene el poder de abrir conversaciones, tender puentes entre culturas y acompañar a los lectores en distintas etapas de sus vidas.

Apasionada por la literatura y por el oficio de recomendar lecturas, entiende los libros no solo como objetos, sino también como espacios de encuentro entre autores, historias y personas. Su curiosidad la ha llevado a explorar la historia editorial de obras universales y a valorar la traducción como una herramienta esencial para que las grandes historias viajen de un idioma a otro sin perder su esencia.

Con una mirada cercana, generosa y profundamente humana, Ana comparte su amor por la lectura convencida de que los libros siguen siendo una de las mejores formas de entender el mundo y a quienes lo habitan.

Beatriz Iane Pereira Silva nació en Maranhão, al norte de Brasil, y a los ocho años comenzó una vida entre países, culturas e idiomas. Vivió en Brasil, Italia y Suiza, donde fue incorporando a su repertorio seis lenguas: portugués, italiano, inglés, alemán, francés y español.

El español llegó a través de las telenovelas mexicanas y de Rebelde. El inglés surgió de la necesidad de comunicarse con su familia. Y el alemán, que al principio le parecía una lengua demasiado brusca, terminó convirtiéndose en uno de sus grandes retos y aprendizajes.

Hoy trabaja en el sector bancario, en un entorno internacional en el que sus idiomas se convierten en herramientas para comunicarse con personas de diversas culturas.

Más que coleccionar idiomas, Beatriz ha aprendido a moverse entre mundos. Y después de seis lenguas, todavía quiere aprender más.

Betty — Políglota y especialista en lenguaje

Betty es una políglota que convirtió su conocimiento de los idiomas en una herramienta para comprender personas y culturas. Habla español e inglés, y también estudió italiano y japonés.

Tras vivir en España, Colombia, México y Estados Unidos, buscó utilizar sus habilidades lingüísticas con un propósito mayor. Su camino la llevó a trabajar como apoyo lingüístico en investigaciones relacionadas con la DEA, donde analizó conversaciones, acentos y expresiones de distintos países y comunidades.

A través de su experiencia descubrió que un idioma es mucho más que palabras: es contexto, identidad y una ventana hacia la forma de pensar de las personas.

A sus 86 años, Betty mantiene la misma curiosidad por aprender que la ha acompañado toda su vida. Por motivos de privacidad, Betty es un nombre utilizado para proteger su identidad.

Bryan Elwood es abogado especializado en comercio internacional y fundador de Cobden Law, una firma dedicada a ayudar a las empresas a crecer y operar en mercados globales, gestionando los retos legales, regulatorios y de cumplimiento que conlleva hacer negocios entre países.

Con una trayectoria como diplomático, abogado y ejecutivo internacional, Bryan ha trabajado en la intersección entre el derecho, el comercio y la cultura, creando redes de colaboración con expertos de todo el mundo. Su experiencia le permite acompañar a compañías en su expansión internacional y ayudarles a navegar por sistemas legales distintos.

Para Bryan, el comercio responsable, que respeta a las comunidades y al medio ambiente, es una herramienta para unir a los países, impulsar la prosperidad y construir relaciones sostenibles. 

Gerardo Llanes es un ejecutivo mexicano de marketing con una carrera ligada a grandes marcas, al turismo y a la comunicación internacional.

Trabajó en Coca-Cola y Kellogg’s antes de incorporarse al Consejo de Promoción Turística de México como Director Ejecutivo de Mercadotecnia. Allí participó en campañas internacionales para cambiar la percepción de México y destacar su cultura, gastronomía, aventura y experiencias. Entre sus proyectos estuvo el México Taxi Project, basado en testimonios de viajeros reales.

Después pasó por el sector internacional del entretenimiento y el turismo, incluyendo Yas Island, en Abu Dhabi. Actualmente es CEO de Las Vegas en Tu Idioma, una empresa orientada a viajeros hispanohablantes.

En Pol y Gloto, su trayectoria conecta naturalmente con Phileas Fogg, el homónimo que nos lleva a hablar de viajes, idiomas, marcas y de cómo contar historias capaces de conectar culturas.

Helia Fischer – Maestra bilingüe y puente entre culturas

Helia Fischer es una educadora bilingüe retirada con una trayectoria marcada por los idiomas y el encuentro entre culturas. Nacida en Estados Unidos y criada en México, creció en un entorno multilingüe que la llevó a estudiar alemán, inglés y español, y a vivir experiencias educativas en Alemania, Austria y Estados Unidos.

Durante años trabajó como maestra bilingüe en Texas, acompañando especialmente a niños recién llegados al país, muchos de ellos provenientes de comunidades migrantes y que enfrentaban el reto de adaptarse a un nuevo idioma, a una nueva escuela y a una nueva realidad. Su experiencia le enseñó que enseñar una lengua también implica comprender historias, culturas y necesidades humanas.

Hoy comparte una visión del aprendizaje en la que la empatía, la paciencia y la escucha son las herramientas más importantes para construir puentes entre personas.

En este episodio de Pol y Gloto hablamos con Isela Sotelo, cantante, actriz e intérprete nacida en Los Ángeles cuya carrera atraviesa la música, el doblaje y la educación artística.

Isela comenzó su trayectoria musical en los años 80, grabó con artistas como Luis Miguel, Ricky Martin, Chayanne y Juan Gabriel, representó a Venezuela en Viña del Mar y desarrolló una importante labor como educadora musical.

Pero para millones de personas, su voz está ligada para siempre a Ariel: Isela fue la voz cantada de la protagonista de La Sirenita en español latino, además de regresar al personaje en otros proyectos de Disney.

Una conversación sobre música, idiomas, doblaje, memoria y sobre cómo una canción puede convertirse en parte de la infancia de millones de personas.

Margot Acosta – Artista visual mexicana

Margot Acosta es una artista visual mexicana cuyo trabajo explora la relación entre lo figurativo y lo abstracto, utilizando la pintura como un lenguaje para contar historias, transmitir emociones y revelar detalles que suelen pasar desapercibidos.

Formada también en diseño, aprendió a combinar la expresión artística con la comunicación visual. Sus obras integran técnicas mixtas, materiales diversos y elementos encontrados que evocan recuerdos, lugares y relatos personales.

Para Margot, el arte es un idioma universal: una forma de conectar más allá de las palabras. Su mirada dialoga con una de las grandes ideas de El Principito: que lo esencial no siempre se explica, sino que se aprende a ver.

Descubre más sobre su obra y acompáñala en su universo creativo visitando su página de Instagram.

Miriam es cantante, artista y viajera. Vive literalmente entre idiomas y mares, trabajando como cantante en cruceros que la han llevado desde Noruega hasta Brasil.

Creció entre el español, el catalán y el inglés, y en el camino fue incorporando italiano y portugués casi sin darse cuenta. 

Además de cantar, Miriam está desarrollando su propia música como artista, bajo el nombre de Mowie, un apodo que le puso su tío cuando era pequeña porque, según él, cantaba antes de aprender a hablar.

En Pol y Gloto, hablamos con ella sobre vivir en un barco, cantar en distintos idiomas, entenderse cuando nadie comparte la misma lengua y descubrir que, a veces, ser cantante de crucero también significa estar preparada para apagar un incendio, organizar un bote salvavidas… o simplemente sobrevivir a Sweet Caroline.

Nuria Yagüe es psicóloga y especialista en integración social mediante la acogida lingüística. Actualmente trabaja en el Aula Municipal de Adultos del Ayuntamiento de Premià de Dalt (Barcelona), donde acompaña a personas de diferentes orígenes en sus procesos de aprendizaje e integración.

Imparte clases de alfabetización, de acogida lingüística en castellano y catalán, de apoyo a neolectores, de alfabetización digital, de inglés inicial y de refuerzo de inglés para jóvenes del instituto del municipio.

Con más de 16 años de experiencia, Nuria entiende el idioma como una herramienta de conexión humana. Su trabajo combina empatía, comunicación intercultural y estrategias para ayudar a personas con historias y culturas diversas a encontrar su voz en una nueva comunidad.

Sandra Salido Le Duc — Memoria, idiomas e identidad

Radicada en Ensenada, Baja California, desde hace más de 20 años, Olga Peinemann Le Duc —también conocida como Sandra Salido Le Duc— es intérprete, capacitadora y una mujer cuya vida ha estado marcada por los idiomas y el encuentro entre culturas.

Actualmente trabaja como intérprete consecutiva para una empresa médica internacional y contribuye al desarrollo del sector turístico y gastronómico del Valle de Guadalupe mediante la capacitación de personal.

Sandra es la protagonista de la historia narrada en El secuestro de los mejicanitos, libro escrito por su madre, Olga de Jesús Le Duc Rubio, quien la impulsó a plasmar en el papel la experiencia que ambas vivieron. A través de este relato, Sandra comparte un episodio de dolor, incertidumbre y supervivencia que marcó su infancia y hoy se convierte en un testimonio de memoria, resiliencia e identidad.

Yareli Arizmendi es actriz, escritora y productora mexicana-estadounidense, una artista que ha construido su carrera entre idiomas, culturas y fronteras.

Reconocida internacionalmente por interpretar a Rosaura en Como agua para chocolate, Yareli también fue coautora, productora y protagonista de Un día sin mexicanos, la sátira que imaginó qué ocurriría si todos los mexicanos desaparecieran de California. Su personaje, Lila Rodríguez, se convirtió en una reflexión sobre la identidad, la pertenencia y la experiencia de vivir entre dos mundos.

Formada en Ciencias Políticas y Teatro en la Universidad de California, San Diego, Yareli ha explorado durante décadas cómo el idioma, el acento y la cultura cambian la manera en que nos vemos y en que los demás nos perciben. Ha trabajado en cine, televisión y teatro, además de dedicarse a la escritura y la narración.